ChatGPT v slovenščini napiše besedilo, ki je slovnično pravilno in razumljivo. Pa vendar marsikdo ob njem začuti, da nekaj ni v redu. Besedilo zveni togo, uradno ali kot prevod iz angleščine. Stranka ga razume, a v njem ni slišati pravega, živega podjetja.
Ta vodič vam pomaga prepoznati, zakaj se to zgodi, in kako umetni inteligenci naročiti bolj naravno slovenščino, ki ostane profesionalna.
Kazalo vsebine
Zakaj AI besedilo v slovenščini pogosto zveni nenaravno
Umetna inteligenca se je učila na ogromni količini besedil, med katerimi je veliko angleških. Zato pogosto sestavi slovenski stavek po angleškem vzorcu. Misel je prava, a ritem stavka ni vedno slovenski.
Pogosto so stavki tudi predolgi in preveč uradni. Umetna inteligenca rada uporabi besede, ki jih pravi lastnik podjetja v pogovoru s stranko ne bi izrekel. Namesto preprostega zapisa dobite suh, pisarniški jezik.
Druga težava so generične poslovne besedne zveze. »Celovite rešitve«, »vrhunska kakovost«, »individualen pristop« – umetna inteligenca jih vstavi, ker zvenijo profesionalno, a stranki ne povedo nič konkretnega.
Pogosto se ponavlja tudi zgradba stavkov. Več stavkov zapored se začne enako ali je zgrajenih po istem kalupu. Besedilo zato deluje umetno, čeprav je vsak posamezni stavek pravilen. Skupni vtis je, da se besedilo da prebrati, a branje ni prijetno.
Znaki, da besedilo zveni kot prevod iz angleščine
Ko enkrat veste, na kaj paziti, težave hitro opazite. Tu je nekaj praktičnih znakov.
Preveč abstraktnih samostalnikov: besedilo govori o »izvedbi«, »pristopu« in »kakovosti«, namesto da bi preprosto povedalo, kaj počnete in za koga.
Generične besedne zveze brez vsebine: »Nudimo celovite rešitve« brez pojasnila, kaj te rešitve so. »Individualen pristop«, ne da bi povedali, v čem je drugačen. »Vrhunska izkušnja« brez enega samega konkretnega dokaza.
Pretirani pridevniki: vse je »vrhunsko«, »izjemno« in »edinstveno«. Ko je vse poudarjeno, stranka ne verjame ničemur.
Ponavljajoča se zgradba: trije stavki zapored se začnejo z isto besedo ali sledijo istemu kalupu.
Stavki, ki jih nihče ne bi izrekel v pogovoru: so slovnično pravilni, a v pogovoru bi jih izrekli povsem drugače.
Preveč pisarniški ton za majhno podjetje: besedilo zveni kot dopis velike korporacije, čeprav gre za samostojnega podjetnika ali majhno ekipo.
Če v svojem osnutku opazite več teh znakov, besedilo verjetno zveni kot prevod – in je čas za popravek.
Kako AI prositi za bolj naravno slovenščino
Ključ je, da umetni inteligenci podate obstoječe besedilo in jasno naročite, kakšen ton želite. Splošno navodilo, kot je »izboljšaj to besedilo«, pogosto pripelje do nove generične različice.
Bodite konkretni. Prosite za preprostejšo slovenščino in za ton majhnega podjetja. Povejte, naj bo zapis manj uraden in naj zveni kot besedilo pravega podjetja.
Posebej omenite generične besedne zveze. Prosite AI, naj odstrani generične poslovne izraze in pretirane pridevnike ter jih nadomesti s konkretnimi pojasnili. Kjer so stavki predolgi in togi, naj jih razdeli na krajše in jasnejše.
Zelo pomembno je tudi, da umetni inteligenci naročite, naj ohrani pomen besedila. Spremeni naj samo besede in ton, ne pa vsebine. Ne sme dodajati novih trditev, dejstev ali obljub.
Če niste prepričani, kateri ton je pravi, lahko prosite za dve različici – eno bolj umirjeno in eno nekoliko toplejšo – in nato izberete tisto, ki se bolje ujema z vašimi strankami.
Navodilo za AI: bolj naravno slovensko besedilo
To navodilo lahko kopirate v ChatGPT in mu dodate svoje besedilo:
Spodnje besedilo je napisano v slovenščini, a zveni togo in kot prevod iz angleščine. Popravi ga v skladu s temi navodili:
- ohrani pomen in vsa pomembna dejstva,
- naj zveni bolj naravno in bolj jasno,
- odstrani besedne zveze, ki zvenijo kot prevod,
- odstrani generične poslovne izraze in pretirane pridevnike,
- predolge in toge stavke razdeli na krajše,
- besedilo naj ostane profesionalno, a naj ne bo preveč pogovorno,
- ne dodajaj novih trditev, dejstev ali obljub,
- na koncu na kratko pojasni najpomembnejše spremembe,
- posebej naštej vse, kar bi moral pred objavo preveriti človek.
Besedilo: [sem prilepite svoje besedilo]
Primer: preveč uradno in bolj naravno besedilo
Vzemimo poročnega fotografa, katerega besedilo na spletni strani je razumljivo, a zveni kot toga brošura.
Preveč uradna različica:
V okviru naše dejavnosti zagotavljamo celovite fotografske rešitve za vaš poročni dan. Z individualnim pristopom in vrhunsko kakovostjo poskrbimo za nepozabno izkušnjo, ki bo presegla vaša pričakovanja.
To besedilo stranki ne pove nič konkretnega. »Celovite rešitve«, »individualen pristop«, »vrhunska kakovost« – same generične besedne zveze.
Bolj naravna različica:
Vaš poročni dan fotografiram mirno in nevsiljivo, da se lahko sprostite. Pred poroko se pogovorimo o tem, kaj vam je pomembno, na sam dan pa ujamem tako velike trenutke kot drobne. Fotografije uredim in vam jih dostavim v dogovorjenem roku.
Druga različica je toplejša in jasnejša, a še vedno profesionalna. Pove, kako fotograf dela in kaj stranka dobi. Nič v njej ni izmišljeno – ni izmišljenih nagrad, ni ocen strank, ni obljub o popolnih fotografijah.
Kdaj naravno ne pomeni preveč pogovorno
Naravno ne pomeni, da besedilo postane pogovorno. Pomeni le, da zveni kot jasno govoreč človek, ne kot pisarniški obrazec.
Poslovno besedilo je lahko toplo, ne da bi postalo preveč sproščeno. Še vedno mora delovati zanesljivo in urejeno.
Pravi ton je odvisen tudi od dejavnosti in kanala. Poročni fotograf si lahko privošči toplejši, bolj oseben ton kot na primer računovodski servis. Besedilo na družbenih omrežjih je lahko bolj sproščeno kot besedilo na uradni spletni strani.
Pomislite, kaj pričakujejo vaše stranke. Cilj ni biti čim manj uraden, ampak zveneti jasno in človeško – in hkrati tako, da vam stranka zaupa.
Naslednji korak
Ko je besedilo napisano bolj naravno, sta na vrsti še dva koraka. Če želite obstoječe besedilo bolj temeljito izboljšati – ne le ton, ampak tudi dolžino in zgradbo – preberite Kako z AI preoblikovati obstoječe besedilo.
Preden besedilo objavite, pa s pomočjo vodiča Kako preveriti AI besedilo pred objavo preverite dejstva, trditve in ustreznost.
Naj vam ostane v mislih: AI različica je osnutek, ne končno besedilo. Dejstva vedno preverite sami.